!شو! افتح لي هذه
ماذا؟ هل أنت ذاهب لمكانٍ ما؟
لقد تحدثنا بهذا الشأن! سنذهب نحن أعضاء النادي في رحلة
هذا صحيح، ينتابني شعور بأنك أخبرتني بهذا، هل فعلت؟
لقد فعلت
لن أتواجد في المنزل لفترة من الزمن، أفهمتِ؟
!ماذا؟ هل ستتركني وحدي هنا؟
ما باليد حيلة
!ولكن الوحشة ستقتلني! سآتي معكم
!توقفي عن هذا أيتها الثقيلة
!إنوري! يقول شو إنه سيهجرني
!هذا يكفي! اتركيني
أنتم ذاهبون إلى أوشيما، أليس كذلك؟
أجل
فهمت
إذن، لا تنسَ زيارة والدك
كل ما يجعلني كاملة
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
سأقدمه لك الآن
أنا ملكك
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
هل من سعادة كبيرة في هذا العالم؟
itsuka futari nara
いつか二人なら
لو كنا معًا يومًا ما
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
誰かが君のこと嘘つきと呼んで
حتى لو دعاك أحدهم بالكاذب
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
心無い言葉で傷つけようとしても
وحاول إيذاءك بكلمات قاسية
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
世界が君のことを信じようともせずに
حتى لو حاول العالم إجبارك على ارتداء تاج من الأشواك
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
茨の冠を被せようとしても
،دون أن يحاول الوثوق بك
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
私は君だけの味方になれるよ
سأصبح حليفتك ولا أحد غيرك
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
その孤独、痛みを私は知っている
أعلم أن الوحدة وأن ذلك الألم
كل ما يجعلني كاملة
ima kimi ni sasageyou
今君に捧げよう
سأقدمه لك الآن
!نحن هنا، نحن هنا
يا له من يوم لطيف! من الجيد أنها لم تمطر
إذن، علمت بأننا سنتوجه لمنزل عائلتك المخصص للإجازات، صحيح؟
أ.. أجل. أمضيت طفولتي في هذا المكان
!مرحى، أنقذتنا
تاماداتي سوتا؟
أتعني الذي في صفّي؟
هنا GHQ أجل. أحضره إلى أوشيما. سوف نخترق منشأة الـ
نحتاج لقوة فراغه لاختراق وسائل أمنهم
...من بين الجميع
كل ما عليك فعله هو دعوته للقدوم في رحلة. لا أعتقد أن هذا صعب عليك
يمكنني فعل ذلك
جيد. اعتزّ بأصدقائك دوماً
غاي الأحمق. لا يتفهّم مشاعري على الإطلاق
!مذهل، هذا المنزل فخم للغاية
ما مجال عمل والديك يا شو؟
ما هذا المنزل؟
قال غاي إن مجموعة كوهووين أعدته من أجلنا
ها هي عاطفتكما تظهر مجدداً
ادّخراها حتى تعودا للمنزل، حسنٌ؟
ما.. ما الذي تتحدث عنه؟
أنتما تعيشان معاً، أليس كذلك؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
لقد كشفتهما! كانا عائدين إلى المنزل سوياً
لنسألهما. كيف بدأت علاقتكما الرومانسية؟
توقف عن هذا! لا يوجد شيء بيني وبين إنوري
...لديها شقيق عنيف، كما إنني أعرفها، لذا
!حسنٌ، حسنٌ. لا نحتاج لسماع المزيد من الأعذار
!لندع طائري الحب لوحديهما ولنذهب للشاطئ! حان وقت الشاطئ
...انتظر، ألا يُفترض بنا إخراج أمتعتنا و
!يمكن تأجيل ذلك
!نحن في منتج يا رفاق! علينا أن نستمتع قدر ما نستطيع
!تاماداتي
!الشاطئ! مرحــــى
!هلموا يا جماعة
!يا إلهي. كم هم مندفع
هذه طبيعته فقط
...يا إلهي
أقضي وقتاً عصيباً في التعامل مع سوتا
...إنه مندفع شديد الحساسية وغافل عمن حوله
...لولا هذ المهمة لما ذهبت معه في رحلة أبداً
...رحلة
لقد تساهلت مع الأمر، أليس كذلك؟
!يمكنك فعلها يا هاري
!شو
!لنسبح معهم
!هيا لنسرع
!هاري
!انتظري.. قليلاً
يبدو أن تاماداتي سوتا وصل إلى هناك دون أي مشاكل
!إنه يستمتع كثيراً رغم أنه في خضم مهمة
أيجب علينا تركه يلهو هكذا؟
تسير الأمور على ما يرام حتى الآن. تكمن المعضلة في وسائل أمن المنشأة
تسوغومي وأياسي تبحثان في هذا الأمر الآن
إذن سنكون في وضع الاستعداد لفترة
ولكن، ماذا يوجد في جزيرة كهذه على أي حال؟
يبدو أن غاي هو من يعلم فقط
...سؤال عرضي يا آرغو
ألا تشعر بالحر؟
في الواقع، أنا أشتعل حرارة
ماذا؟ أين شو؟
غادر قبلنا. قال إن عليه الذهاب لمكان ما
...بالتفكير في الأمر، أوشيما هو المكان الذي كان والده
!معذرة، أمسكت بهذه
شكراً
أتمنى لك مساءً طيباً
!مذهل! يا لها من آنسة راقية
تسوغومي، لم ترتدين ذلك الزي السخيف؟
يبدو زيّكِ رائعاً عليكِ أنتِ أيضاً، آنسة أياسي
البروفيسور أوما كوروسو
هل تعرفه؟
كان بروفيسوراً بكليّة تينوزو القديمة
كما إنه كان باحثاً أساسياً فيما يتعلق بالفيروس الوبائي
حقاً؟
لماذا لا تعلم هذا عنه؟
لا نتحدث عن أمور كهذه في المنزل
...لكن سمعت أنه كان معلم هاروكا
هاروكا"؟"
إ.. إنها والدتي
...على أي حال، لا أتذكر والدي جيداً
فقد مات قبل 10 سنوات
خلال الكريسماس المفقود؟
كل شيء تغير بعد ذلك اليوم
ما الذي تفعله هنا؟
لم تأتِ لزيارة القبر فقط، أليس كذلك؟
كلا
هناك
ضريح؟
انظر إليه بهذا
هل ذلك...؟
ما أريده يقبع في الداخل .GHQ إنها منشأة سرّية تابعة للـ
ما تريده؟
الصخرة التي كانت السبب في كل هذا
إنها أهم ما يجب علينا الحصول عليه الآن
ستكون أنت مع الفراغ الذي ستسحبه مفتاحي هذه المهمة بأكملها
أعتقد أنك تفهم ما أقصد
تاماداتي سوتا.. نعم، أفهم
ستبدأ المهمة عند الساعة العاشرة مساءً
أحضره للنقطة المتفق عليها في ذلك الوقت
...تجعل الأمر يبدو سهلاً
وهو كذلك. استخدم طُعماً فقط
طُعم؟
سمعت أنه معجب بفرقة إيغويست
!أتريدني أن أستخدم إنوري؟! مستحيل
لمَ لا؟
أنت تستخدم وسيلة يهتم بها الشخص الذي تريد إحضاره
إنها أسهل طريقة موجودة
حتى ولو كانت الـ "وسيلة" هي إنوري؟
أعتقد أنه لا فائدة ترجى من الجدال أكثر
لست مضطراً لفعل هذا إن كنت لا تستطيع. ابقَ في فراشك فقط
!لحظة
!انتظر
!مضى وقت طويل منذ أن ذهبت في رحلة مع أصدقاء
شكراً لمجيئكِ معنا يا كانون
ما الذي تقولينه؟ أنا عضوة في النادي كما تعلمين
حتى ولو بالاسم فقط
...ولكن بما أن ياهيرو لم يأتِ
!لا علاقة له بهذا
أنا ممتنة لأنكِ هنا
...لو كنت وحيدة مع يوزوريها، فإنني
إنوري، بشرتكِ رائعة
!أخبريني، هل لي بلمسك؟
...ماذا؟ أنا
!مذهل! كم هي ناعمة
ماذا عن هنا؟
...لا.. لا تلمسيني
أتساءل عن حقيقة مشاعر يوزوريها نحو شو
يا شو
ماذا؟
أحقاً لا يوجد شيء بينك أنت وإنوري؟
...قلت لك من قبل، لا يوجد شيء بـ
إن كان كذلك، فسأُقدم على الأمر
سأجرب حظي مع إنوري
أتود البدء الليلة؟
...مهمة تُشرك فيها أصدقاءك
ليست بالمهمة المناسبة لشو
أخالفك الرأي. هذه فائدة الأصدقاء
هذا يناسب طبعك
حياة بلا مغامرة لهي حياة مملة
أقل ما يمكن للصديق فعله هو جلب بعض المتاعب لقلبك
تسوتسوغامي غاي
سيدي
ماذا تريد؟
أأنت واثق من هذا؟
هذا لا يهم. لست مقتنعاً تماماً بأنه ابني
...كانت والدته سيئة
بعكسك
آسف على الطلب المفاجئ
ألا تبدو النجوم جميلة؟
بالكاد نراها في طوكيو.. في الواقع، أعتقد أننا ما زلنا في طوكيو
لا مشكلة. لا مشكلة إن تركتهما لوحديهما معاً
هناك ما أود أن أريكِ إياه
لقد أثر فيديو فرقة إيغويست الموسيقي بي، حتى إنني لم أتمالك نفسي
لذا فكرت بصنع واحد بنفسي
ما الذي يفعله؟
...هذا ما سأفعله لو كنت مكانه
أيظن أن إنوري ستهتم بكل شخص يفعل هذا؟
رائع
!إ.. إنوري
...أ.. أنا لا أعرفك حق المعرفة، ولكن
!عندما أثر غناؤكِ في مشاعري، كانت تلك المشاعر حقيقية
!أريد التعرّف عليكِ أكثر يا إنوري
...لأنني.. أنا.. حقاً.. أ.. أحـ
!انتظر لحظة
!شو؟
!لم أنت هنا؟
...إنوري هي
شو
!أنت، ما الذي تفعله؟ لا تسحب شيئاً كهذا هنا
!منذ متى وأنتما هنا؟
أنت تفتقد لضبط النفس
!أياسي؟
"...إنوري هي"
!لـ.. لحظة
هذا تطور غير متوقع
ماذا الآن يا غاي؟
لن يكون هناك أي تغيير في الخطة. سنذهب الآن كما هو مقرر. مفهوم؟
!حاضر
إنوري هي" ماذا؟"
جميعنا هنا إذن
لقد ضلّلت تسوغومي الحرّاس. تكمن المشكلة فيما يقبع في الداخل
!أوغومو
حاضر
عليك الإفصاح عن مشاعرك بشكل ملائم
شو، أطلق على البوابة بآلة التصوير
أهذا الفراغ خاص بفتح الأشياء؟
لنذهب
ماذا تريد؟
...أنا آسف، حضرة الرئيس كيدو
لا تقلق بهذا الشأن
لستُ سوى طيفٍ عابر
هل يبحثون عنا؟
...كلا، هذا لا يتعلق بنا. هذا
!أسرعا
!شو
لنذهب
لمَ يظهر فراغ كهذا من داخل سوتا؟
لا أهتم بالسبب
...ما يهمني هو
قدرة هذا الفراغ على فتح آلياتٍ كهذه
ما هذا المكان؟
هدفنا في المقدمة. أطلق
!أيعني هذا...؟
...غاي. ما الذي
سوف ننسحب
كان علي التوقع بأنه أنت، كيدو
"الأسى المُضاعف للنعيم الضائع هو تذكُّر اللحظة السعيدة للألم فيها"
كوروسو
لن أتوقف
هل أنت بخير؟
...شو
!ماذا؟ أين إنوري؟
لقد عادت
ماذا؟
سوتا
لن أمد لك يد المساعدة بعد الآن
إذن فأنت تكنّ المشاعر لإنوري بالفعل؟
لماذا لم تخبرني منذ البداية إن كان هذا ما تشعر به؟
!لا أعلم ما يدور في عقلك أبداً
!أنت لست أفضل حالاً مني
...أنت مندفع شديد الحساسية وغافل عمن حولك
هذا يزعجني وبشدة
أنا أقضي وقتاً عصيباً في التعامل معك يا سوتا
لا بد أنه يكرهني الآن، ولكن لا بأس بهذا
كان علي أن أكون صريحاً منذ البداية
...هذا لو اعتبرته صديقاً لي
كما توقعت
سوتا؟
أنا سعيد لأنك حدثتني بصراحة
ما أعنيه هو أنك منعزل بعض الشيء كما تعلم
...ولهذا
في الحقيقة، كان من الصعب علي التعامل معك أنت أيضاً
لهذا أنا مسرور لأنك صارحتني
هذا يعني أنك أصبحت أكثر انفتاحاً معي، صحيح؟
ربما كان سؤالي متأخراً، ولكن.. ما هي الفراغات؟
لست أفهمها حقاً بعد، ولكن ينتابني شعور بضرورة ذلك
ما أعنيه في النهاية هو أن يدي اليمنى تمس قلوب الناس
قال غاي إن الفراغات تتغير باستمرار وفقاً لحالة قلوب الناس
الفراغات؟
هكذا إذن
أيعني هذا أن قوتي تتغير إن شكّلتُ رابطة مع شخص ما؟
mou anata kara aisareru koto mo
もうあなたから愛されることも
أن تحبني
Hitsuyou to sareru koto mo nai
必要とされることもない
لم يعط شيئًا مطلوبًا
Soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
そして私はこうして一人ぼっちで
وأستمر هكذا وحيدة
Ano toki anata wa nante itta no
あの時あなたはなんて言ったの
ما الذي قلته حينها؟
Todokanai kotoba wa chuu wo mau
届かない言葉は宙を舞う
الكلمات التي لم تصلني ضاعت في الهواء
Wakatteru noni kyou mo shite shimau
分かってるのに今日もしてしまう
،رغم علمي أنها لن تصبح حقيقة
Kanawanu negaigoto wo
叶わぬ願い事を
ها أنا أدعو اليوم مجددًا
Hanasanaide kyutto te wo nigittete
離さないできゅっと手を握ってて
أيادينا ممسكة ببعضها دون إفلات
Anata to futari tsuzuku to itte
あなたと二人続くと言って
قلت إننا سنستمر معًا نحن الاثنان
Tsunaida sono te wa atatakakute
繋いだその手は暖かくて
تلك اليد الممسكة بيدي كانت دافئة
Yasashikatta
優しかった
كانت لطيفة